Monday, 13 December 2010

Wild service wood lances

In the Tornoiement de l’antechrist, a poem written in the 13th century in Old French by Norman writer  Huon de Mery there is a passage referring to lances made from the wood of the wild service tree, Sorbus torminalis (alisier in both Old and Modern French):

Lances orent fors et fretées/Qu’Aliance fist d’alisier:/ Et ot chascune fait lier/Le blanc penoncel de sa lance/A .IIII. freisiaus d’Aliance.

My Old French is virtually non-existent, but I have had a shot at translating this thus:

They had decorated lances which the Alliance had made of wild service wood: each one had tied the white pennant to his lance and the four Alliance ribbons.

If anyone can come up with a better version, I would be grateful.

This use of the wood for lances once again reinforces its shatter-proof qualities and also that there must have been a fair amount available for the manufacture of these weapons.

Monday, 6 December 2010

The song of the wild service (Sorbus torminalis)

The wild service tree, Sorbus torminalis, has its own song.  Le bois d’alisier (The wild service tree wood) is a folk number from Évelyne Girardon (=Évelyne Beline).  It is based on a traditional French song called Voici La Saint Jean (Midsummer – St John’s Day - is here) and is very widely known both in France and elsewhere.  The festival of St. John is on 24th June and this is sometimes considered as midsummer.  Both 24th June and 23rd June, St. John’s Eve, are associated with various pagan activities such as bonfires and have roots in the pre-Christian past. There appears to be some uncertainty as to the original home of the song, but claims have been made for Jumièges in Upper Normandy, Switzerland and elsewhere. The song has also been exported to North America.

The original Voici La Saint Jean song has no reference to a wild service tree wood or anything like it, so this would seem to be a late addition from Évelyne Girardon or another.

The song can be listened to here: http://www.myspace.com/evelynebeline/music/songs/le-bois-d-alisier-36648310

The reference to the wild service is in the chorus: Vole vole mon coeur au bois d’alisier, vole vole mon coeur (Fly, fly my heart to the wild service tree wood, fly, fly my heart).

Tuesday, 30 November 2010

The wood of the wild service tree, Sorbus torminalis

People have asked me about the uses of the wood of the wild service tree and I have mentioned some from time to time in this weblog. To give a little more information I have updated an essay on this topic I wrote some years ago:

The wood of the wild service, Sorbus torminalis.

Patrick Roper, 30 November 2010

"The wood's got a pretty colour to it. When you get an old gentleman and saw it out properly you'll get beautiful stuff". This is how a very experienced Sussex forester described wild service wood to me a few years ago. It is a hard, heavy timber weighing 65lb per cubic foot (1,041 kg per cubic metre) when freshly cut and 48.5 lb per ft3 (776.9 kg per m3) when dry (Loudon, 1838). In seasoned examples the grain is not usually strongly marked and the colour is usually a pale pinkish buff or pale brown. If pinkish it distinguishes it from pear wood, which it otherwise resembles. When seasoned the wood holds its shape well without shrinking or splitting . At one time the timber was highly valued, both here and on the Continent, for turnery, furniture making and cabinet work (Demesure-Musch, B. & Oddou-Muratorio, 2004; Elwes & Henry, 1906); for wooden screws and arrows and especially for pistol and gun-stocks. Anne Pratt, writing in the mid-19th C, says it was preferred to any other wood for the latter purpose and this would appear to have originated in wild service wood having been particularly sought for cross-bow stocks. In various British documents in medieval Latin reference is made to its use in this way, the term aliera being used to describe the tree. (The meaning of aliera is given by Latham (1975 ) in his Dictionary of Medieval Latin from British Sources as "? hawthorn", but following correspondence with me over the matter he is now full agreement that "wild service" would have been meant.) In one account in this dictionary, dating from 1260, reference is made to the fact that two wild service trees were taken from Havering Park in Essex to the Tower of London to make cross-bows for the king[1]. The tree still grows in this area.

In France, Germany and Poland the wood has been used for making stringed musical instruments; for parts of harpsichords and simple wind instruments such as flutes, fifes and flageolets (Drapier, 1993) . It was used also for sheaths for knives, daggers and swords. One correspondent (October 1993) from Billingshurst, West Sussex, has said "I use the wood for various purposes, especially harpsichord jacks, for which it has long been the most favoured species, although pear is more commonly employed as it is more readily available." The wood, and that of the true service, were also widely used for this purpose in France and Switzerland..

The town of Ivry-la-Bataille in Upper Normandy specialised in making "elegant and large" combs from wild service wood and in Germany it was used for weavers' combs. This tradition of comb making is also reported from Ézy-sur-Eure and other places in Upper Normandy: Pendant la belle saison, les habitants cultivaient champs et vignes .... et pendant la mauvaise saison, ils fabriquaient sabots de hêtre et peignes de buis ou d’alisier. [During the warmer months the people cultivate the fields and vines .... and in the colder months they make sabots from beech and combs from box or wild service.].

In rural communities throughout Europe wild service wood was sought after for tool handles and in particular for the striking portion of the flails that were used for threshing corn (Britten & Holland, 1886). As with pear wood, which is still in demand for mallet heads, wild service wood possesses the necessary resistance to splitting, a fact also reflected in its use for making skittles and butchers' chopping blocks. In parts of France the poles for supporting grape vines were made from wild service wood, something paralleled by its occasional use for hop poles in England . The idea was that while the wood was as good, if not better than, other available timbers the trees, before they were cut, provided the bonus of edible fruit.

Where exactly all the artefacts that were made with wild service wood are today is something of a mystery. Many must still exist in museums, collections, antique shops and households but it is plain that their true nature is neither understood nor appreciated. Also, after the passage of time, wild service wood is difficult to distinguish without damaging the artefact and an expert trying to be specific about the timber used in a particular object may mistake it for pear wood. Generally, wild service is classified as 'fruit wood', a description covering apple, pear, cherry and other rosaceous species and widely used in the antique and furniture trades. One remarkable piece of information was sent to me by Henry Green who was a friend of the celebrated Enfield gardener E.A. Bowles. He once showed Bowles a branch of wild service and was told that the tree used to be common in Epping Forest where it was planted to provide timber from which the furniture for the Royal household was made. If there is any truth in this it would be consistent with comments by the German author Bechstein (1810) who described it as his country's most precious and beautiful native wood and eagerly sought by cabinet makers and similar craftsmen. It is used in Germany today for veneers and other purposes.

Today the wood is, not surprisingly, hard to come by, especially in the British Isles, but is in demand to some extent by turners and carvers who appreciate its qualities. I have a very pretty wooden dish given to me by a master carpenter and turned from a piece of S. torminalis wood from a fallen tree. It has a flared grain of the type that is caused by the pressure of a heavy branch where it curves out from the trunk.

Another important use for the timber in the past was in the axles and wheels of carts and carriages and for the wooden cogs used in mill machinery (Du Breuil, 1854). The tree was used by millwrights for this purpose in the Wyre Forest on the Worcestershire/Shropshire border. The species is still not uncommon there along the Dowles Brook where the watermills are situated and it could well have been encouraged to grow in such places (Hickin, 1971). Hanbury (1770) said: "The timber is very valuable, being hard, and useful for millwrights who greatly covet it." In 13th century France the wood was recommended, among others, for barrel making.

The trunk of the wild service can reach 5 metres (16.5 ft) in circumference and often there is a clear run of 6 or 7 metres (20-23 ft) or more from the ground to the first branches. Substantial planks and beams of timber are available from such trees, especially when the heartwood is sound (foresters have told me that this is often not the case: the tree is liable to decay from within). In areas where the species grows well and is, or was, relatively abundant such as the Weald of Kent and Sussex, large trees sometimes arrived at sawmills, and perhaps still do. I know of some recent instances where the timber was planked, but not what happened to it then: who bought it and what it was used for. Writing in the 17th C, John Evelyn (1664) spoke of a house in Surrey which had a room "curiously wainscotted" in wild service wood and in the early 19th C Henry Phillips (1821) said that it was "a very durable wood for buildings that are exposed to a northern aspect". In England, and in mainland Europe the wood was used both for roof-beams and for domestic carpentry (as most woods were) and one informant told me that in England in the past it had been used for gravestones, again a reflection of its durability. It could well be that some of our older houses have structural elements and interior or exterior panelling of wild service wood but in contrast to the situation that would exist with, say, oak or walnut this seems to have gone unrecorded and unremarked.

In addition to its value for making things, wild service has also been used as firewood and for charcoal. One French author recommended planting hedges of it in view of the benefit to be derived from using these as a source of firewood. Taylor P. (pers. comm. 10 Oct 1993) says the tree is highly thought of as firewood by local people in the Billingshurst area of West Sussex. Henry Phillips (1821) says the wood is preferable to that of the whitebeam for both fuel and charcoal and Smith says its value in this respect "when compared with that of beech, is as 1.038 to 1.540 and for charcoal as 1.062 to 1.600". It was also praised by Du Breuil (1850) who said of all the French Sorbi "son charbon est tres estimé". It is tempting to hypothesise that the Iron Age inhabitants of Maiden Castle in Dorset, where wild service charcoal has been identified (Salisbury & Jane, 1940), appreciated this point to the extent that they were prepared to leave the hills for the lowland forest in order to search for the wood. In point of fact, however, it could be that 2,000 years ago the tree grew on the chalk, or its boulder clay cappings, and much closer to this great earthen rampart than it does today. Also the amount involved could have been very small, or intended for some special purpose, and not necessarily brought to the fort specifically for its incendiary qualities.

Although wild service wood is clearly valuable in a number of ways, it is pre-eminent only for the making of harpsichord jacks and, perhaps, for cross-bow and gun stocks, the striking portion of corn flails and mill machinery. Oak is better for barrels, hornbeam for firewood, lime for carving, beech for furniture, alder, willow and buckthorn for charcoal and so on. Had this been otherwise, the wild service might have been more carefully conserved and be much less scarce than it is today, though it does seem to be coming into fashion in mainland Europe for high quality furniture and interior decor.

Finally, I have recently found a useful photo of wild service wood from a French source (Azerti): http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alisier_%C3%A9chantillon.JPG

REFERENCES

Bechstein, J. M. (1810) Forstbotanik: oder, Vollständige Naturgeschichte der deutschen Holzgewächse und einiger fremden. Erfurt, Germany.

Britten, J. & Holland, R. (1886) A Dictionary of English Plant Names. English Dialect Society, London.

Demesure-Musch, B. & Oddou-Muratorio, S. (2004) EUROFORGEN technical guidelines for genetic conservation and use for wild service tree (Sorbus torminalis). International Genetic Resource Institute, Rome. http://books.google.com/books?id=eTnP-BK54fkC&lpg=PP1&dq=torminalis%20wood&pg=PT1#v=onepage&q=wood&f=false

Drapier, N. (1993) Connaissance du genre Sorbus. Les Sorbus en France : caractères botaniques et généralités. Revue forestière française XLV - 3-1993 http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/26416/RFF_1993_3_207.pdf?sequence=1

Du Breuil, M. A. (1854). Cours élèmentaire theorique et pratique d'arboriculture. Paris.

Elwes, H. J. & Henry, A. (1906). The Trees of Great Britain and Ireland. Volume 1. Privately printed, Edinburgh.

Evelyn, J. (1664) Sylva, Or A Discourse Of Forest-tree and the Propagation of Timber. Royal Society, London.

Hanbury, W. (1770) A Complete Body of Planting and Gardening. London, for the author.

Hickin, N. E (1971) The Natural History of an English Forest: The Wild Life of Wyre. Hutchinson, London.

Latham, R. E. ed. (1975 ) Dictionary of Latin from Medieval Sources. Fascicule 1: A-B. Oxford University Press/British Academy.

Loudon, J. C. (1838) Arboretum et Fruticetum Brittanicum. Published by the author, London.

Phillips, H. (1821) Pomarium Britannicum: an historical and botanical account of fruits known in Great Britain. 2nd edition. T. and J. Allman, London.

Pratt, Anne (1855) The flowering plants, grasses, sedges, and ferns of Great Britain, and their allies the club mosses, pepperworts and horsetails. Vol. II. Frederick Warne, London.

Salisbury, E. J. & Jane, F. W. (1940) Charcoals from Maiden Castle etc. J. Ecol. 28: 2, 310


[1] The king of England at the time was the Plantagenet Henry III and the period was when Simon de Montfort and the barons were rising to power.

Tuesday, 5 October 2010

A tree by any other name ...

The other day I came across a book called Flore populaire de la Savoie by A. Constantin and P. Gave (Société Florimontane, Annecy, France). This has entries for the whitebeam, which they call Sorbier alouchier among other names, the true service, the rowan, Sorbus chamaemespilus, and the wild service.

Much of the aim of the book is to list the vernacular names for each species in the Savoy area of France, but some background information is also given.

It seems to me, though I could be wrong, that the authors have conflated words and some data for the whitebeam (Sorbus aria) and the wild service (Sorbus torminalis) and other sorbs. Apart from sorbier alouchier, they call the whitebeam alouchier, alisier commun, alisier blanc and plain alisier, alier and alii. They say the berries are called alises or alizes but I have normally associated these words only with the wild service fruit (Sorbus torminalis) which is often, these days, called alisier torminal in French literature.

Constantin & Gave call the wild service sorbier torminal, sorbier antidysentérique, sorbier aux tranchées, alisier des bois, faux sycomore and sorbi. The term sorbier aux tranchées is interesting and translates as ‘service of the trenches’. Perhaps tranchées pare-feu, a woodland firebreak, is meant as, maybe, wild services were more inclined to grow along these. For the true service (Sorbus domestica) they give sorbier domestique, sorbier cultivé, cormier and sourbi.

The rowan (Sorbus aucuparia) in addition to the usual sorbier des oiseleurs and related terms there are many words begining with t – tiémé, tmé, tourné, tremélä, témel and with c – cmélö, cmélä. One word frênêlä seems to be related to frêne, the modern French for an ash tree (Fraxinus) and, presumably, cognate with English ‘mountain ash’.

There is, I have to say, similar vernacular name confusion in English.

Referring to the whitebeam Constatin & Gave write “alises (in the sense of whitebeam berries) make an excellent eau-de-vie called eau-de-vie d’ali.” They also say of these fruit ”Formerly, when in the high valleys of Beaufort and La Clusaz people still ate bread of barley or oats, care was taken to pick the alises and dry them so they could then be incorporated into the bread dough.” Whitebeam berries have often been used as a flour substitute or additive all over Europe, but not, generally wild service berries.

Sunday, 22 August 2010

Sorbus on the Isle of Man

The story of Sorbus in the Isle of Man is a curious one.  Rowan, Sorbus aucuparia, seems to be common and indigenous and there are a number of garden escape species.  For a while it was thought that a tree referable to Sorbus admonitor, or Sorbus devoniensis (both Devon specialities) grew there, but I think this is now regarded as an example of Sorbus croceocarpa, one of the aliens.

The wild service, Sorbus torminalis, has not been recorded from the Isle of Man, although it does have a local Manx name

There is an entry for the wild service in the Manx Wiki: http://gv.wikipedia.org/wiki/Billey_greimmey        Of interest if anyone wants to see a sample of the Manx language.  The wild service is called 'billey greimmey'.  'Billey' simply means tree, but the word 'greimmey' has these meanings: grasp, seize, grab, clutch, catch, hold, snap, stick, bite, lock in, stitch, snatching, adhere, snatch, jam, attach, stitch up, pin on, nab, gripping, seizing, grip, adhesion, tooth, fishing tackle, adherence (of person), monopolization.

Perhaps 'billey greimmey' is a Manxification of  'griping-fruited' service tree', one of the many English names for the wild service.  Or maybe 'the tasty bite tree'.  I suspect it is a relatively recent translation from English.

Saturday, 21 August 2010

Mountain ash alchemy

The Finns are at it again.  Not content with making an intoxicating drink from Sorbus berries, they are now using an extract of the leaves to obtain gold a silver nano particles:

Bioprospective of Sorbus aucuparia leaf extract in development of silver and gold nanocolloids

by Shashi Prabha Dubey, Manu Lahtinen, Heikki Särkkä and Mika Sillanpää in Science Direct (2010).

Abstract

At the present time the bioprospective field is a  dynamic area of research. The rapid biosynthesis of silver and gold nanoparticles without using toxic chemicals is reported here. Sorbus aucuparia is omnipresent in Europe. The aqueous leaves extract of the plant were used as reducing agent for the synthesis of silver and gold nanoparticles from their salt solutions. The synthesized nanoparticles were spherical, triangular and hexagonal in shape with an average size of 16 and 18 nm for silver and gold, respectively. Different extract quantities, metal concentrations, temperatures and contact times were investigated to find their effect on nanoparticles synthesis. The resulting silver and gold nanoparticles were characterized by transmission electron microscopy (TEM), UV–vis spectroscopy, X-ray diffraction (XRD), energy dispersive X-ray (EDX) and Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR). The concentration of residual silver and gold ions was measured by Inductively Coupled Plasma (ICP) spectroscopy. Silver and gold nanoparticle suspensions gave maximum UV–vis absorbance at 446 and 560 nm, respectively. The XRD data illustrated characteristic diffraction patterns of the elemental silver and gold phases and the average size of the crystallites were estimated from the peak profiles by Scherrer method. FTIR spectra of the leaf extract before and after the development of nanoparticles were determined to allow identification of possible functional groups responsible for the conversion of metal ions to metal nanoparticles.

Russian rowan berries

Russian Food Direct offer 50 gram cartons of rowan berries (presumably dried) mainly, it seems, for their health giving properties.

On their web site it says of this species:

Its fruit contains carotene, ascorbic acid (up to 92 mg%), vitamin E, essential oil, malic, citric acid, bitter and tannins, sugars, pigments, alcohol sorbitol, antibacterial substances.

Sorbus fruits are very rich in vitamin C and other vitamins and important substances. Sorbus fruits are used as polyvitaminic substance. The ripe berries furnish an acidulous and astringent gargle for sore throats and inflamed tonsils. For their anti-scorbutic properties, they have been used in scurvy. The astringent infusion is used as a remedy in haemorrhoids and strangury. In herbal medicine, a decoction of the bark is given for diarrhoea and used as a vaginal injection in leucorrhoea.

I am surprised they are not better known for these medicinal purposes.